Mini-Sendak et Noël chromatique #4

Une énorme bouffée de nostalgie lorsque j'ai vu que l'Ecole des loisirs rééditait la mini-bibliothèque de Maurice Sendak ! Ces 4 mini-livres que je connaissais par coeur enfant ! et zou dans les souliers sous le sapin

il me restait de l'édition vintage un seul petit livre, celui de la poule au pot du bon roi Henry

mais suprise, la traduction n'est pas la même, et le texte semble passablement différent

ça donne envie de se procurer l'édition en V.O.

Et aujourd'hui, Noël est rouge et blanc. Moutaines le souhaitait rouge à pois blancs, j'ai un peu triché.

(assiette Petit Jour, coussin Pakhuis Oost, Play Shapes Miller Goodman, coussin Pakhuis Oost, camion pompier Vilac, doudou robot Trousselier, voiture pompier Brio, bolide Playsam, caissettes à cupcakes, batterie Plantoys, fusée magnétique Janod, pot de petits crayons, moulin à vent, bateau pirate Plantoys, voiture Automoblox, bol en mélamine, Acona Biconbi de Bruno Munari, banjo Plantoys, side-car Playforever)

Demain, Noël sera jaune, c'est ptitecolline qui l'a souhaité !

Comments

[Les Moutaines]

Je ne me lasse pas du rouge et des pois ! Même à noël ! Par contre j'ai testé dans le sapin, bof, trop Disneyland ...
Dans ta sélection je retiens le coussin voiture ...

[Libelul]

La fusée James l'a eu l'année dernière.

[blabla, etc]

catherine va être ravie et nous aussi, cette sélection est vraiment jolie... le coussin VW est top !

[@ngé]

J'avais le même style de petit coffrets de livres mais avec des fées.

[MLG]

Ce n'est peut-être pas tant une question de traduction mais une question d'évolution de la littérature jeunesse. Aujourd'hui on cherche vraiment une adéquation entre le niveau de langage de l'enfant et ce qu'il lit... d'où des textes différents comme pour les Martine...